Este ataúd lo hizo [It] tobaal, hijo de Ahirom, rey de Biblos, para Ahirom, su padre, mientras lo depositaba para la eternidad. Y si cuando un rey entre los reyes [cualquier rey] o un gobernador entre los gobernadores o un comandante de un ejército [gobernara] sobre Biblos; y descubra este ataúd - [entonces] se romperá el cetro de su magistratura, el trono de su realeza se derrumbará, y la paz y la tranquilidad se alejarán de Biblos. Y en cuanto a él, si borra esta inscripción, su manto real será rasgado. Inscripción del Sarcófago del rey Ahiram (1000 a.C.).
Mapas de Oriente Medio durante la 2ª mitad del IIº Milenio a.C. y la colonización fenicia.
Yo soy Azitawadda, el bendecido de Baal, servidor de Baal, el que ha hecho poderoso Urikki, rey de los Adanios.nBaal me ha hecho para los Adanios como un padre y una madre. Yo he hecho vivir a los Adanios, yo he ensanchado el país de la llanura de Adana desde la salida del sol [oriente] hasta su puesta. Y se establecí en mis días toda gracia para los Adanios y abundancia y bienestar. Yo he llenado los silos de Paar y acumulé caballo sobre caballo y escudo sobre escudo y ejército sobre ejército gracias a Baal y los dioses. yo he quebrantado a los rebeldes y he destruido todo el mal que había en el país. Yo he establecido la casa de mis años en gracia y he hecho a la descendencia de mi señor el bien y yo [la] he sentado sobre el trono de su padre. Yo he impuesto la paz a todo rey y, además, todos los reyes me hicieron padre por mi justicia y mi sabiduría y por mi gracioso corazón. Yo he construido fortalezas poderosas en todos los confines, en las fronteras, en los lugares donde existían hombres malos, jefes de bandas, "hombre que no había sido hombre servidor en la casa de Mopsos". Y yo, Azitawadda, los he puesto bajo mis pies y he construido fortalezas en esos lugares para que habiten los Adanios en la tranquilidad de los corazones. Yo he sometido países poderosos en occidente que no habían sometido todos los reyes que fueron antes de mí. Y yo, Azitawadda, os he sometido, yo los he hecho descender y yo los he asentado en el extremo de mi frontera, en el oriente. Y los Adanios [...]. Inscripción de Azitawadda (s.VIII a.C.).
Infografía de un hippo y alfabeto.
Yo, Tabnit, sacerdote de Astarté, rey de los sidonios, hijo de Esmunazar, sacerdote de Astarté, rey de los sidonios, yazgo en este sarcófago. Quienquiera que seas tú, hombre que encuentras este sarcófago, ¡no abras su tapa! ¡y no me molestes! pues ni tesoros de plata ni tesoros de oro ni nada valioso, sino sólo yo, yazgo en este sarcófago. ¡No abras su tapa! ¡y no me molestes! pues abominación de Astarté sería tal cosa y si abrir, su tapa abrieras, y molestar, a mí me molestas, no habrá para ti ni descendencia entre los vivos bajo el sol ni descanso junto a los antepasados. Inscripción de Tabnit (s. V a.C.).
La Libia se presenta a los ojos en verdad como rodeada de mar, menos por aquel trecho por donde linda con el Asia. Este descubrimiento se debe a Necao II, rey de Egipto, que fue el primero, a lo que yo sepa, en mandar hacer la averiguación, pues habiendo alzado mano de aquel canal que empezó a abrirse desde el Nilo hasta el seno arábigo, despachó en unas naves a ciertos fenicios, dándoles la orden de que volviesen por las columnas de Hércules al mar Boreal o Mediterráneo hasta llegar al Egipto. Saliendo, pues, los fenicios del mar Eritreo, iban navegando por el mar del Noto: durante el tiempo de su navegación, así que venía el otoño salían a tierra en cualquier costa de Libia que les cogiese, y allí hacían sus sementeras y esperaban hasta la siega. Recogida su cosecha, navegaban otra vez; de suerte que, pasados así dos años, al tercero, doblando por las columnas de Hércules, llegaron al Egipto, y referían lo que a mí no se me hará creíble, aunque acaso lo sea para algún otro, a saber, que navegando alrededor de la Libia tenían el sol a mano derecha. Este fue el modo como la primera vez se hizo tal descubrimiento. HERÓDOTO (s.V a.C.): Los nueve libros de la Historia, IV, 42.
